TORNA, TORNA, TORNA… STA CASA SPIETTA A TE… CA SI CE TUORNA TU… NUN CE LASSAMMO CCHIU’!

 Loading ...

Suonno d’ ‘a vita mia,
Dimme pe’ quala via
T’aggi’ ‘a venì a ‘ncuntrà?

Torna!
‘Sta casa aspetta a te.
Torna!
Che smania ‘e te vedè!
E torna! Torna! Torna!
Ca si ce tuorne tu,
Nun ce lassammo cchiù!

Cu ciento desiderie ‘e mala freva,
‘O specchio t’ha fernuto ‘e ruinà.
Quanno partiste ‘st’anema chiagneva,
Penzanno addò putive capità.

Dimme chi te trattene?
Dimme quà sò ‘e ccatene
C’aggi’ ‘a venì a spezzà?

Torna!
‘Sta casa aspetta a te.
Torna!
Che smania ‘e te vedè!
E torna! Torna! Torna!
Ca si ce tuorne tu,
Nun ce lassammo cchiù!

https://www.youtube.com/watch?v=slUvEe_IJvA (versione 1957 Claudio VILLA)

TRADUZIONE LINGUA ITALIANA:

Ti voglio un’altra volta nelle mie braccia.
Quello che sei?.. Non importa… Che devo fare?
Voglio questi occhi, voglio questa faccia
Dove ci ride ogni felicità.

Sogno della mia vita,
Dimmi per quale via
Devo andare per incontrarti?

Torna!
Questa casa aspetta te.
Torna!
Che voglia di vederti!
E torna! Torna! Torna!
Che se ci torni tu,
Non ci lasciamo più!

Con cento desideri di febbre cattiva,
Lo specchio ha finito di rovinarti.
Quando partisti la mia anima piangeva,
Pensando a dove potevi capitare.

Dimmi chi ti trattiene?
Dimmi quali sono le catene
Che devo spezzare?

Torna!
Questa casa aspetta te.
Torna!
Che voglia di vederti!
E torna! Torna! Torna!
Che se ci torni tu,
Non ci lasciamo più!

TRADUZIONE LINGUA OSIMANA:

“Chiediamo ad Antonelli, candidato a Sindaco delle Liste Civiche che torni a dialogare con noi.

Rivolgiamo un appello a Sandro Antonelli, perchè torni a confrontarsi e decidere con le Liste Civiche.

E’ andato via da candidato a sindaco senza un chiaro confronto e senza averlo comunicato nella riunione delle Liste civiche. Noi tutti siamo totalmente disponibili ad ascoltare le sue ragioni e indicazioni all’interno e nel contesto dell’azione politica del movimento.

Nessuno è contro di lui come è confermato da tre votazioni compiute in altrettante assemblee del movimento per la sua conferma a candidato a sindaco.

Se in molti si ha idee diverse su come partecipare alla prossima campagna elettorale non vuol dire che si è messo in discussione il candidato a sindaco. Il pluralismo delle idee all’interno del movimento è una ricchezza non un ostacolo. Il suo abbandono all’improvviso ha colpito molto tutti coloro che fanno parte del movimento che sarebbero costretti a ripartire con grande fatica dopo un colpo così subito.

Se ci sono impostazioni diverse, purchè nel solco dell’indirizzo politico del movimento, si possono superare solo confrontandosi insieme, mentre invece l’abbandonare il gruppo per farne un altro renderebbe deboli entrambi.

Mettiamo da parte le velleità di fare cose alternative o di seguire solo chi vuol far perdere le Liste Civiche per odio personale. Da considerare se ci sono ulteriori passi indietro da fare, da parte di ciascuno di noi e in particolare da noi due che abbiamo fatto con Antonelli le primarie, e come lui vi abbiamo lavorato, con risultati importanti. Tutto si può ricomporre se si dialoga.

La riflessione pubblica che invitiamo a fare a Antonelli è che nessuno ha detto che non doveva fare il candidato a sindaco delle Liste Civiche e che oggi correre da solo come vuole fare è un grandissimo aiuto che indirettamente da’ agli avversari in primis al candidato del PD o a coloro che fingono di staccarsi da esso per poi tornarci insieme.

Fidarsi degli altri, invece che degli amici veri del movimento, porta a essere il primo e più importante nemico delle stesse Liste Civiche.

Noi tutti confidiamo ancora che Antonelli torni a dialogare con le Liste Civiche, senza avere imposto nulla e imporre nulla, alla pari, con pari dignità. Solo così potremmo riuscire a cambiare la città”.

Le coordinatrici

Monica BORDONI

Gilberta GIACCHETTI